لديّ اسم لك
من الآن فصاعداً، اسمك يوزو
ـتانكيـ ناهانوكو
:الحلقة 6 قصص رعب كونوهاناتي
كانت هناك فتاة تعيش بلا عائلة
لم يكن لديها أصدقاء أيضاً وقضت كلّ وقتها وحيدة
فعلَتْ ما يمكنها فعله لتشكيل أصدقاء، لكن لم يحبّها أحد
لماذا أنا غير جيّدة بما يكفي؟
ما الذي عليّ تغييره في نفسي؟
هل لأنّني أنا؟
هل ينبغي أن أصبح شخصاً آخر؟
،بهذه الفكرة
اعتقدت أنّ بمقدورها أن تصبح شخصاً آخر إذا طمسَتْ شخصيّتها تماماً
أنتِ! هل أنا الشخص الذي تريدينه الآن؟
هل ستحبّينني الآن؟
لماذا تهربين؟
أما زلتُ غير جيّدة بما يكفي لكِ
أخبريني إن كنتِ تحبّينني
يمكنكِ أن تصبحي مثلي إذاً
!لماذا ما زلتُن مستيقظات؟
آ-آ-آ-آ-آسفات
تبّاً
فقط لأنّهن يستطعن السّهر حتّى وقت متأخّر دون إفساد بشرتهن
مذهل يا مديرة
إنّها أقوى بخمسة أضعاف في اللّيل
هل نكتفي بهذا القدر اللّيلة؟
كان ذلك ممتعاً
كان ينبغي أن تأتي ساتسكي وكيكو
ماذا؟
ما الأمر؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
هنالك واحدة إضافيّة
كونوهاناتي
!مذهل
!هذا ليس مضحكاً
ما الذي يجري؟
كلّ مصابيح البناء قد انطفأت
أجل
كنّا نروي قصصَ رعب فظهر شبحٌ حقيقيّ
كفّي عن الحديثِ عن ذلك أرجوكِ
،حسناً، لننسَ أمر الأشباح
فلتتفرّق الجميع لتُعيد إضاءة المصابيح واحرصن على سلامةِ النّزلاء
مفهوم؟
حسناً
ساتسكي... انسي الأمر
!يمكنني
يمكنني فعلها
سأتفقّد الطابق الأول مع يوزو
حسناً
إذا ظهر شبح، عليكِ القضاء عليه
هوّني عليكِ! أفضّل الإمساك به
يا إلهي
الأجواء هادئة للغاية
ذات يوم عندما كنتُ صغيرة، استغرقتُ كثيراً في قيلولتي فلم أستطع النوم ليلاً
شعرتُ بالوحشةِ بمفردي ليلاً، لهذا طلبتُ من بيكوني-ساما أن تبقى معي
عندما تدقّ السّاعة الثانية عشر، ينتهي اليوم ويأتي الغد
تعلمين كيف يكون الصّباح عندما تستيقظين وكيف يكون "غداً"؟
"لا، أعتقد الصّباح الجديد هو "اليوم
هذا صحيح
يصبح "اليوم" قبل حتّى أن تشعري
وبعد؟
من أين يأتي غداً؟
من يستبدل اليوم بغد؟
كانت خدعة غريبة جدّاً، جدّاً
شعرتُ وكأنّني تمكّنتُ من رؤية إحدى أسرار العالم
في ليلةٍ مميّزةٍ كما اللّيلة، أشعر وكأنّ سيكون هناك سرّاً آخر
أنا متحمّسة للغاية
كدتُ أنسى! قلتِ أنّكِ ترعرعتِ على يدِ بشريّة
أجل
تمّ تبنّيي
تبنّيكِ؟
ساتسكي-تشان؟
أسمع صوتاً غريباً يصدر عنكِ
أنا بخير
ساتسكي-تشان، هل تخافين من الأشباح؟
!لا
بالطبع
كفاكِ سخافة
لنذهب
...هل مرَّ شخصٌ للتو
...ساتسكي-تشان
!لا أخشى الأشباح
إنّها ترتجف
إنّها رقيقة جدّاً
ناعمة
ساتسكي-تشان شخصيّة مذهلة، لكنّها مجرّد فتاة عاديّة
أجل، أعلم
لا عليكِ
لماذا تتعانقان هنا؟
!نحن لا نتعانق
!أعطيني هذا
أنتِ أيضاً
...انهضي بسرعة و
لماذا تضحكين؟
لا شيء
أجل، في ليالٍ مميّزة كهذه، يمكنك اكتشاف أسرار لن تكتشفها تحت أشعّة الشمس
هل رأيتِ رين؟
لقد انفصلنا
لا
لم أرها
يا لها من جبانة
طلبَتْ منّي ألّا أفلت يدها أيضاً
ناتشان، حريّ بكِ ألّا تفلتي يدي
حسناً
وامشي أبطأ قليلاً
أنتِ تسرعين
حسناً
لا داعي لأن تتوقّفي
ناتشان؟
رين، أتحبّينني؟
عـ-عمّاذا تتكلّمين وفي مكانٍ كهذا؟
هل تحبّينني؟
إنّها غاية في الرّوعة. غاية في الرّوعة غاية في الرّوعة
لا يجوز أن نفعل هذا أثناء العمل
لكن يروقني هذا العار بعض الشيء
ما خطبها؟
هل تسمّمت من إسقمري الميسو الذي تناولناه على العشاء؟
كان ينبغي أن أفرش أسناني
إنّها قريبة للغاية
...وجهها
يا إلهي! إنّها غاية في الرّوعة
!تبّاً! افعليها فحسب
أحبّكِ
آ-آسفة لتسبّبنا بكلّ هذا الضجيج
لا. شكراً لك على ذلك
...شكراً
كـ-كيف تسخر منّي بهذا الشكل؟
لستُ مستاءة من ذلك أو ما شابه
ليس تماماً
من المُتعِب التجوّل وإشعال كافّة المصابيح
!لا
!ابتعدي
سطعت الإضاءة كثيراً
لستُ خائفة أو ما شابه
أنا فقط— لا يروقني هذا
كيري
أنت الشبح الذي كانت ناتسومي تتحدّث عنه
كيف عرفتِ؟
لم أعرف تماماً
بل لأنّك تماديت كثيراً
أصبحت مقزّزاً لهذا صفعتُك
ما الأمر؟
ناتسومي، ساعديني
لنصطده
ظننتُكِ كنتِ خائفة منّي
حسناً، مع الأسف
لستُ خا— ليست الأشباح هي ما أكرهه
بل الظلام
!لماذا تخبرين عدوّكِ عن نقطةِ ضعفك؟
أنتِ دنيئة
كيف يطاوعكِ قلبكِ أن تفعلي هذا بعدما فعلتِه بي؟
!منحرفة
عـ-عمّاذا تتحدّثين؟
!اصمتي يا غبيّة
!***اسألي عضـ
لكن لا أملك واحداً
مهلاً
الوقت متأخّر
اهدأن
...ماذا
اثنتان من كيري-نيساما؟
أيّهما الحقيقيّة؟
يمكننا التأكُّد بتعريتِها
هنالك شيء مثير في اللّعبِ بجسدكِ
بات هذا واضحاً
أنتِ الحقيقيّة
لقد هرب
!لنلحق به
إنّه مجرّد شبح. اتركيه
إنّه موسم الأشباح. هل باليد حيلة؟
!هل هي موسميّة؟
كلّ هذا لأنّكن كنتُن تروين قصصَ رعب
ماذا؟
أين يوزو؟
آه نسيت! إلى أين ذهبَتْ؟
أنتِ! إلى أين تذهبين؟
إلى مكانٍ سعيد
ستأتين معي، صحيح؟
أجل، سآتي معكِ
بالمناسبة، من أنتِ؟
لاحظتِ؟
أتيتِ معي رغم علمكِ بأنّني منتحلة؟
لا أقول "لا" لوجهٍ كهذا
تمّ تبنّيكِ؟
أجل، كنتُ عالقة في الثلج بمفردي حينئذ ظهرَتْ بيكوني-ساما لتتبنّاني
بمفردكِ؟
هكذا إذاً
هل ترغبين في المجيء معي؟
من يجب أن أكون لتحبّيني؟
ماذا ينبغي أن أغيّر في نفسي؟
...أخبريني بهذا فحسب و
من تحبّين؟
...أنا
ماذا عنكِ إذاً؟
أنا؟
أكره ذلك الرجل
تقصدين يوهي-سان؟
إنه يسخر منّي
مرحباً أيّتها الثعلب الخادم لبيكوني-ساما
أنتِ بطيئة كعادتكِ
لا تعبسي
ستزدادين قباحة
ما كان ليتكلّم معي بتلك الطريقة لو خدمتُ في مزارِ إيناري
يوزو، هل يمكنكِ قراءة عقول الناس؟
لا
إذاً لماذا تقولين هذا الكلام وكأنّه يعبّر عن الحقيقة؟
أريدكِ أن تتعلّمي أن تسمعي ما وراء الكلمات، أن تري الأفكار الحقيقيّة خلفها
أنا آسفة
حريّ بكِ ألّا تكوني فاشلة وإلّا طُرِدتِ من المعبد
هذا جنون
ما كانت بيكوني-ساما لتطردني
مزار إيناري في بلدتي بحاجةٍ لأيدٍ عاملة
أو ينبغي القول، قوائم عاملة
ما رأيكِ أن تدعي يوزو تعمل هناك؟
بالفعل
سأفكّر في الأمر
نعم، هكذا
...كنتُ فقط
مرحباً يا يوزو-بو
تعملين بجدٍّ كعادتكِ
ما خطبها؟
بدَتْ منزعجة
ماذا كان ذلك الصّوت يا يوزو؟
!يوزو
!كنتُ أحاول مسح بوذا
!بيكوني-ساما
يا عزيزتي
هل تأذّيتِ؟
أنا آسفة
سأتوخّى حذراً أكبر
سأعمل بجدٍّ أكبر
لذا لا تتركيني أرجوكِ
ولماذا تقولين هذا؟
لأنّني فاشلة
لهذا ستطردينني
انظري يا يوزو
أتعتقدين أنّ تلك الزهرة فاشلة؟
كلّا، فالزهور جميلة ورائحتها زكيّة وتشفي العقول
لكن ليست لأجلِ التمتّع فقط
الرّحيق والرّائحة يجذبان الحشرات
وذلك كي تتكاثر
الزهور بحدّ ذاتها يجب ألّا تعلم بأنّها أراحت عقلَ شخص ومدّته بالقوّة
هذا مُعقَّدٌ للغاية
لستُ أفهمه
ألم تقولي أنّه لن يسخر منك أحد إذا خدمتِ في مزار إيناري؟
ظننتُ أنّ إن كان هذا يمنحكِ الثّقة فقد يكون إرسالكِ جديراً بالاستحقاق
لكن بوضعكِ الرّاهن، أنا قلقة
استمرّي في خدمتي يا يوزو
!بيكوني-ساما
،وراء ذلك الجبل وأبعد
في قمّةِ بلدة بريديّة كبيرة، يقع فندق بديع
هل تتحدّث عن كونوهاناتي؟
تعرفينه أيضاً؟
مديرته من معارفي القدماء
لم أذهب إلى هناك سوى مرّة واحدة لكن كانت زيارة استثنائيّة حقّاً
شكراً لكِ
أنتِ تلك الثّعلبة الصّغيرة
لقد كبرتِ حقّاً
أجل
قبل أن أنسى! يوجد كثير من الخادمات الثّعالب الجذّابات هناك
كلّهن في مثل سنّكِ
ثعالب؟ في مثل سنّي؟
قلتُ رئيسة الخدم "لا بدّ وأنّه من الصّعب التعامل "مع مختلف النّزلاء يوميّاً
هذا ما يجعل الأمر ممتعاً
فعندما تكون مُتعَباً، عندما تتألّم، ستخلد زيارة الأحلام هنا في ذهنك
سيبقى كونوهاناتي ساطعاً في قلبِك كأزهار بكامل تفتّحها
لا شيء يُبهجني، كخادِمة، أكثر من صنعِك لذكرى لا تُنسى كهذه هنا
هذا ما قالَتْه...
وراء ذلك الجبل وأبعد
يوزو
آ-آسفة
كنتُ أدرس بتركيز
التعلّم ليس اكتساب المعرفة أمام مقعد
يجب أن تذهبي وتتعلّمي من أرواح كثيرة أخرى يا يوزو
...هذا شيء يمكنكِ فعله في
كونوهاناتي...
أحقّاً يا بيكوني-ساما؟
أتذكرين ما قلتُه عن الزهور؟
أنتِ تلك الزهور بالنسبةِ لي يا يوزو
لهذا سأرسلكِ
وذلك كي تتفتّحي أكثر فأكثر باعتزاز
!بيكوني-ساما
ماذا؟
هل كنتُ أحلم وأنا واقفة؟
لم تعطيني إجابة
من تحبّين؟
كثيراً من الناس
بيكوني-ساما، والأشخاص الذين يزورون المعبد والعاملات في كونوهاناتي، والنزلاء هنا
أي تغيير طفيف في الظروف قد لا أتمكّن بعده من لقاء أي منهم
مجرّد البقاء معهم يجعلني شديدة الامتنان لتلك المعجزة
واليوم، التقيتُ بكِ
أردتُ أن ألتقي بكِ أيضاً
قبلاً
قارب؟
هل ستركبان؟
أنا متوجّه إلى المكانِ السّعيد الذي أردتِ
أجل
يوزو، ماذا ستفعلين إن لم أفلت يدكِ حتّى نصل للطرف الآخر؟
سأرافقكِ إلى الطرف الآخر ومن ثمّ أعود
آسفة لاستراق النظر إليكِ
استراق النظر؟
آمل أن أضع زهوراً جميلة في المرّة المقبلة
لنلتقِ ثانية يا يوزو
بابتسامةٍ كهذه، أنا متأكّدة أنّ بمقدوركِ إيقاع الجميع في حبّكِ
لستِ بحاجةٍ لتكوني شخصاً آخر
ماذا؟ هكذا إذاً
ولهذا أتيتِ إلى المنزل في الصّباح؟
أجل
لكن أنتِ جريئةٌ جدّاً يا يون-تان
ألستِ خائفة من الأشباح؟
أشباح؟
تقصدين كيف ظهرتْ بحلّة أشخاص آخرين؟
أجل! كانت بارعة في تقليد الناس
...في الواقع
الفتاة التي ودّعتِها
كانت شبحاً
روحاً شرّيرة
فهمتِ؟
لكن كان ذلك وشيكاً
فقد عبرَتْ نهراً، أليس كذلك؟
أجل
كان نهر سانزو
كانَتْ تلك حكاية ليلة غريبة قليلاً في أوّل صيفٍ لي في كونوهاناتي
النّهاية
قصص رعب كونوهاناتي
النهاية
:الحلقة القادمة ليلة المهرجان الصيفيّ